Pedro Luis Raota - Gustavo Luján - El Ganso Negro Revista

Empacho, algoritmo y poesía

Un malestar gástrico es el origen de una grieta en la memoria. Entre productos farmacéuticos y algoritmos, reaparece la penumbra del rito de una curandera de la infancia. Una biblioteca que es un puente. De la consulta digital al recuerdo de una Machi evocada por el poeta Hamlet Lima Quintana, el texto hace un recorrido por el territorio donde conviven la ciencia, la sabiduría popular y la poesía.

1

Este diciembre llego a las fiestas de fin de año con una dieta a base de té, galletas de agua y compota de manzanas y peras. Mi estómago me abandonó antes de tiempo fruto de los excesos en los brindis antes de la navidad. Siento puntadas en el abdomen, con una sensación de estar saciado todo el tiempo, dispepsia gran parte del día, duermo mal a causa de dolor de estómago, estos son algunos de los síntomas que me atormentan.

Consulto a una inteligencia artificial las posibles curas para mi estado. Me sugiere primero que vaya al médico, luego enumera algunas tisanas que podrían aliviar el estado (flores de manzanilla y anís, boldo o bien agua tibia con gotas de limón). Al final del listado y casi como un guiño me sugiere que me haga “tirar el cuerito” en una forma que imaginé con complicidad y susurrada al oído. Me reí a carcajadas durante todo ese día, lo sentí como un gesto de candidez del algoritmo al decirme que estaba técnicamente empachado, terminología que no corresponde a la ciencia sino a la sabiduría popular.

Pregunté a mis inmediatos si conocían a alguien que cure el empacho mediante alguna técnica alternativa: rezos secretos aprendidos y heredados en viernes de semana santa o con la cinta, metro de modista, corbata o bien el sugerido de tirar el cuerito. Nadie supo decirme o directamente no conocían estas formas de devolver salud al cuerpo.

Fui al gastroenterólogo. Me dio dieta y pastillas por una semana.

2

Fueron muy pocas las veces que fui a una curandera. Sólo tengo algunas imágenes, como pedazos de un sueño soñado hace ya mucho tiempo. Yo era pequeño, tres o cuatro años, quizás, mi hermana Silvia dice que era más chico aún. Me llevaron a una casita baja, de esas que se arrimaban al pueblo con la timidez de una vida donde nada sobra. La casa tenía una piedra grande al costado de la puerta, una piedra que seguro está ahí desde mucho antes que la casa. 

Adentro todo estaba tomado por las sombras, aun siendo la media mañana. El cuarto estaba en penumbras. Desde una ventanita triangular entraba un rayo de luz intenso, limpio, que parecía sólido, recuerdo esa habitación como si hubiera sido pintada por Rembrandt. En ese haz flotaban muchas cosas diminutas: polvo, humo de velas, o algún espíritu, quién sabe. Nadaban despacio, como si el aire respirara tranquilo. Después supe que ese fenómeno se llama efecto Tyndall, pero entonces era sólo una cosa fabulosa como todo lo que no se entiende.

Contra una pared había un altar con varios santos y vírgenes, pero se destacaba en tamaño un San Nicolás, el padrecito de los pobres y afligidos, el “patrón tutelar”. No era como los que después vi en las iglesias y en muchas partes, de ropas doradas y amarillas. Éste llevaba una capa blanca y, por dentro, una sotana de un morado episcopal oscuro, vestimenta usada por los religiosos para una bendición solemne. De eso me acuerdo bien, cierro mis ojos y siento como si todavía lo estuviera viendo y oliendo al sebo de las velas que alumbran santos.

La mujer era anciana. Llevaba un pañuelo en la cabeza desde donde se le escapaban unos pocos cabellos ceniza. Me tocó la panza, midió con una cinta roja, hizo el ritual rezando bajito con  los ojos entrecerrados, comiéndose las palabras para sacar el mal. Así me curó el empacho. Me recuerdo sentado en el regazo de mi madre, quieto, sin entender nada. Sólo quieto. Algo de esa pieza en penumbras (el haz de luz, el santo, el susurro de la vieja) se quedó congelado en mi temprana memoria y cuando siento algún dolor físico o de los otros, cierro los ojos buscando en ese recuerdo lejano sentirme mejor.

3

Yo tenía unos 16 años, más o menos, cuando mi abuela me dio un consejo para fortalecer mi cabello (siempre tuve poco y muy finito) y evitar la calvicie. Me decía que me subiera a la Zanellita 50 roja que tenía en ese entonces, fuera a algún campo cercano a buscar unas ramitas de jarilla y preparase una infusión. Una vez tibia, debía aplicármela después del lavado, masajeando el cuero cabelludo. Según ella, así hacía la gente de antes para mantener el pelo sano y fuerte.

Nunca lo hice. Me daba miedo que me quedara olor o, simplemente, no creía que funcionara, creo que hasta lo sentí como una superstición.

Hace un par de años, el CONICET estudió el impacto de este arbusto en la salud capilar. Los investigadores demostraron que los extractos de jarilla y café previenen la alopecia y estimulan el crecimiento gracias a sus propiedades antioxidantes, antiinflamatorias y antimicrobianas.

Hoy, irónicamente, uso un champú industrial a base de extracto de jarilla (nada barato, por cierto) para intentar que no me abandonen los pocos cabellos lacios que todavía adornan mi cabeza.

Conjuntamente a mi recuerdo capilar y mi arrepentimiento venía a mi memoria también el concepto acuñado por Boaventura de Sousa Santos, sociólogo portugués, de epistemicidio. Este concepto alude a la destrucción sistemática de sistemas de conocimiento, formas de saber, modos de autopercepción y maneras de estar en el mundo. No se trata solo de la pérdida de ciertas ideas, sino de la eliminación de universos culturales completos y complejos. Estos universos sostenían prácticas sociales, identidades y relaciones con la naturaleza. A lo largo de la historia, los intercambios desiguales entre culturas han implicado la subordinación y, en muchos casos, la aniquilación de los saberes de los pueblos dominados. En los procesos de expansión europea a partir del siglo XV, el epistemicidio fue una condición del genocidio: la destrucción física de los pueblos fue acompañada por la destrucción de sus conocimientos ancestrales.

La modernidad occidental, basada en la ciencia moderna, el cristianismo y el derecho estatal, se consolidó como pensamiento hegemónico no por mera persuasión, sino mediante la imposición violenta de lenguas, religiones, costumbres y narrativas.

La ciencia moderna presume la idea de que sólo ella produce conocimiento válido y riguroso, esta idea generó la eliminación de saberes alternativos que podrían cuestionarla; su pretendida neutralidad, en definitiva, va a encubrir los procesos históricos de exclusión. La destrucción del conocimiento no es un fenómeno abstracto: implica la descalificación de prácticas sociales y la negación de la legitimidad de quienes producen esos saberes.

Frente a esta lógica, Boaventura propone las “epistemologías del Sur” que intentan reconocer la pluralidad de saberes producidos por grupos históricamente oprimidos por el colonialismo, el capitalismo y el patriarcado. Este “Sur” no es solo geográfico, sino metafórico. Se trata de recuperar saberes sepultados y restituir a los grupos oprimidos su condición de sujetos productores de conocimiento.

Si bien podría hacer un listado interminable de ejemplos, el epistemicidio continúa hoy cuando se consideran exóticos, irrelevantes o supersticiosos los conocimientos indígenas o comunitarios. Atravesamos una crisis climática negada de manera irracional e irresponsable por algunos poderes, donde se destruyen ecosistemas sin aprender de las relaciones sostenibles que muchos pueblos han mantenido con la naturaleza. Sin embargo, los saberes del Sur muestran que la comprensión del mundo es más amplia que la occidental moderna. Reconocer esta pluralidad no implica rechazar la ciencia, sino situarla como un saber entre otros, en diálogo con conocimientos diversos.

“El epistemicidio ha sido y sigue siendo uno de los instrumentos más eficaces y duraderos de la dominación étnico/racial, a través de la negación que realiza de la legitimidad de las formas de conocimiento, del conocimiento producido por los grupos dominados y, en consecuencia, de sus miembros como sujetos de conocimiento”. Sostiene Sueli Carneiro, filósofa y activista brasileña, quien afirma que si la humanidad ha sido capaz de causar el daño del epistemicidio, también es capaz de remediarlo y celebrar la diversidad humana.

4

Mientras transitaba mi dolencia gástrica, antes de Nochebuena, salió la noticia de que la Organización Mundial de la Salud (OMS) lanzó oficialmente la Biblioteca Global de Medicina Tradicional de la OMS durante la Segunda Cumbre Global de Medicina Tradicional de la OMS, celebrada a mediados de diciembre de 2025 en Nueva Delhi, India.

La Biblioteca, desarrollada por la Organización Panamericana de la Salud (OPS), constituye un nuevo recurso de información global para fortalecer la medicina tradicional, complementaria e integrativa (MTCI) en los sistemas de salud. Su enfoque aúna los conocimientos tradicionales, la evidencia científica y la transformación digital para respaldar políticas públicas más equitativas y culturalmente apropiadas, y fortalecer los sistemas de salud.

En todos los continentes, millones de personas recurren a prácticas tradicionales, indígenas, complementarias e integrativas para la promoción de la salud, la prevención de enfermedades y la atención materna, neonatal, mental y comunitaria. En muchas geografías, estas son la principal vía de acceso a la atención de la salud, en especial para los pueblos indígenas, las comunidades rurales y las poblaciones en situación de vulnerabilidad.

La Biblioteca Global de Medicina Tradicional de la OMS responde al desafío de ofrecer una plataforma digital confiable, estructurada e inclusiva que articula el conocimiento ancestral y la ciencia contemporánea en beneficio de la salud pública.

Quien esté interesado puede hacer clic en el siguiente link: https://tmgl.org/

Al ingresar la palabra «empacho» en el buscador de la biblioteca, surge un listado fascinante de artículos que abarcan desde la medicina hasta la antropología.. Por ejemplo:

La enfermedad culturalmente ligada al «empacho» en Argentina. Una revisión botánica-histórica y etnofarmacológica exhaustiva.

Campos-Navarro, R; Scarpa, G F. 

J Etnofarmacol; 148(2): 349-60, 9 de julio de 2013.

Que esencialmente nos dice que el empacho se define como un trastorno digestivo vinculado a la ingesta excesiva. El estudio recopiló 300 años de historia (1710-2010), identificando 152 especies de plantas medicinales utilizadas en el país (como el paico, la ruda o el poleo) con propiedades estomacales, antiespasmódicas y purgantes

Incluso encontré artículos como el de Devesa Jordà et al., que analiza la persistencia de prácticas mágico-religiosas, como el famoso «tirar la cinta», un método de sanación que muchos recordamos de nuestra niñez y que aún hoy convive con la medicina convencional. 

5

Mientras escribía sobre mi empacho, también, recordaba el disco La pampa verde, una obra de Hamlet Lima Quintana y Oscar Alem, de 2007 en versión de Mónica Abraham y Julio Lacarra.

Hamlet autor del poema que da letra a la famosísima  “Zamba para no morir», compuesta junto a Mario Arnedo Gallo.

Los protagonistas de La pampa verde de Hamlet Lima Quintana son los que habitan “las orillas de los pueblos de las llanuras” en palabras del poeta, pero mi escucha me dice que es extensivo para los que vivían en las orillas de los pueblos del norte también, en la Argentina profunda, donde habla la tierra.

Si bien Lima Quintana nació en Morón, se sentía y sabía un hombre de la llanura. De niño pasó largos meses en Saladillo donde aprendió a montar, arrear ganado, sobre las cosechas y sus ciclos y en los fogones de los ranchos escuchó estilos y coplas que cantaban la gente sencilla.

Allí también conoció su estirpe. El poeta era descendiente de mapuches (la tribu de Coliqueo) por vía materna, lo que marcará su obra. Su madre Lelia Carmen Quintana le legó el orgullo de la sangre.

Sus tíos Tomasa, Maximina y Pedro Coronel le transmitieron el amor por esa tierra y ese cielo, Hamlet decía que él era de Saladillo, y el poeta los transformó en protagonistas de su obra.

El lector se preguntará por qué traía a la memoria a Lima Quintana esos días, les dejo una pista, el mismo Hamlet contaba:

“Mi tía Maximina Coronel Quintana, nieta de la procedente tribu de Coliqueo, nació en Saladillo, provincia de Buenos Aires, lugar donde yo aprendí a caminar, el 29 de mayo de 1893. Allí creció, vivió y murió el 18 de noviembre de 1990, a los 97 años de edad. Ella fue curandera, discípula de Pancho Soler y de la Madre María, famosos curanderos también de Saladillo. En voz mapuche, como a ella le hubiera correspondido, sería la Machi que significa médico/a. En la mujer, generalmente es la más vieja por lo que, además, se la considera sabia y tiene el respeto y reconocimiento de la tribu. Murió tomada de mi mano y con plena conciencia de su muerte”.

Yo descompuesto recordaba los versos del poema “Milagrería” y a Maximina, la tía de Hamlet, como pidiendo que también me cure el empacho, por las dudas, y a este país complejo tan hermoso y tan contradictorio, con tantas luchas y desmemoria, para esto último también sirven  los poemas tal vez para aliviar un poquito el olvido.

Milagrería 

Precisamente, una vez Maximina llamó a doña Manuela.
Reconocieron mi mal estado,
sabían, con la sapiencia que se gana en las noches
del 24 de diciembre, dicen,
ese poder transmitido junto al canto del gallo
cuando algo le impulsa la garganta,
algo informe, caliente, poderoso y oculto,
semicírculos de antiguas ceremonias,
lo obligan a cantar, le dan la letra.
Sabían, repito, todas las cosas
que me estaban pasando.

Entonces las dos unieron sus poderes
Y me hicieron la ayuda,
tal vez con ruda macho,
tal vez con oraciones especiales,
tal vez con el aceite en el agua,
tal vez con una prenda íntima,
tal vez porque dijeron que estaba con el daño,
porque la envidia, dijeron, me rodeaba insolente,
me destruía las potencias,
me germinaba el mal con el maíz con isoca,
carbunclo, grano malo.

Yo no creo en estas cosas
pero en verdad debo decirles
que desde entonces me siento como en casa
en todas partes,
es decir, quiero decir, lamento
no poder, no saber hacer la ayuda
para todos, para el país,
para la historia que estamos fabricando.

Link de interés – click aquí

*Las fotografías utilizadas en esta nota pertenecen a Pedro Luis Raota.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *